-
1 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
См. также в других словарях:
New International Economic Order — The New International Economic Order (NIEO) was a set of proposals put forward during the 1970s by some developing countries through the United Nations Conference on Trade and Development to promote their interests by improving their terms of… … Wikipedia
New World Information and Communication Order — The New World Information and Communication Order (NWICO or NWIO) is a term that was coined in a debate over media representations of the developing world in UNESCO in the late 1970s and early 1980s. The term was widely used by the MacBride… … Wikipedia
International Progress Organization — The International Progress Organization (IPO) is a Vienna based think tank dealing with world affairs. As an international non governmental organization (NGO) it enjoys consultative status with the Economic and Social Council of the United… … Wikipedia
New Orleans mayoral election, 2006 — 2002 ← May 20, 2006 → 2010 … Wikipedia
Information security professionalism — is the set of knowledge that people working in Information security and similar fields (Information Assurance and Computer security) should have and eventually demonstrate through certifications from well respected organizations. It also… … Wikipedia
International Crisis Group — Type Non profit NGO Founded 1995 Location Brussels, Belgium Key people Louise Arbour, President/CEO Method international conflict prevention … Wikipedia
New York Guard — Active 1917 1919, 1940 present Country United States Branch … Wikipedia
New American Standard Bible — Full name: New American Standard Bible Abbreviation: NASB or NAS OT published: 1971 NT published: 1963 Derived from … Wikipedia
International Peace Bureau — (IPB) ( Bureau international de la paix ) is the world s oldest international peace federation. It was founded in 1891, and awarded the Nobel Peace Prize in 1910.IPB was founded under the name Permanent international peace bureau ( Bureau… … Wikipedia
New Jersey gubernatorial election, 2009 — 2005 ← November 3, 2009 → 2013 … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
